01 – Helvetica

02 – Frutiger

03 – Myriad

04 – Avenir

05 – Trajan

06 – Optima

07 – Franklin

08 – Futura

09 – Bickham

10 – Univers

11 – Eurostile

12 – Interstate

13 – Trade

14 – Gill Sans

15 – Warnock

16 – Kepler

17 – Bodoni

18 – Bembo

19 – Rockwell

20 – Meta

21 – Gotham

首先要在主題文件夾中創建一個名為language的文件夾。

然後把下面的代碼複製到主題中的functions.php文件裡：

// 讓主題能夠被翻譯
// 翻譯文件可以放在/languages/文件夾中
//your-theme 可以自己命名為自己的主題名稱

load_theme_textdomain( ‘your-theme’, TEMPLATEPATH . ‘/languages’ );

$locale = get_locale();
$locale_file = TEMPLATEPATH . 『/languages/$locale.php』;
if ( is_readable($locale_file) )
require_once($locale_file);

在製作模板時，每一個需要被翻譯成其他語言的地方需要加上這樣的語句

<?php _e(‘需要翻譯的語句’,'your-theme’); ?>

涉及調用數據庫數據的地方為

<?php __(‘需要調用數據的語句’,'your-theme’); ?>

主題製作好後，再製作.mo 語言文件放入先前創建的language 文件夾中，這樣，主題就可以被翻譯成其他語言的了。

如何製作.mo 語言文件，我接下來研究研究再貼上來。

放個下載鏈接，有興趣的人可以下載下來看看，也試著自己做點wp主題給大家分享吧。

作者：wpdesigner.com
翻譯：Denis
整理：Fiver
語言：簡體中文

下載：wordpress模板制作教程 (94)     .zip   880kb

WPML

WPML有一個適合新手的非常完善的用戶嚮導以及他的那些導航的設置足見其強大程度。通過管理後台的選項和配置都很多。雖然WPML很強大，但是如果你想添加一款後台默認不支持的語言，那麼你會發現這並不是一件很容易的事情。更適合建設 CMS 網站。

qTranslate

qTranslate 又是一個功能強大的多語言WordPress 插件。它擁有WPML所沒有的優勢，因為他允許用戶在配置頁添加新的語言。在URL 結構方面，qTranslate 提供了三種鏈接方案讓你的URL 地址變得更加美觀且對SEO 更友好：兼容其他插件格式的?lang=en 形式，簡單漂亮的/en/foo 形式或者是漂亮簡潔的子域名形式en.domain.com。

啟用該插件後，設置網站所用的語言，刷新前台頁面後，文章的發布日期及時間都顯示錯誤。進入各語言編輯頁面中，將時間與日期格式輸入框中的內容清除掉，再次刷新卻顯示了亂碼。再在插件設置頁面中設置時間日期選項。

Advanced Settings – Date / Time Conversion – Use emulated date function and replace formats with the predefined formats for each language.

好了，日期亂碼的問題解決了。

優點：

1. 能夠在同一篇文章中使用各種不同語言發表，文章地址統一，便於管理。
2. 分類及頁面同樣支持各語言版本。
3. 在某一語言頁面中點擊回主頁或其他頁面均保持原有語言顯示。
4. 支持本地化語言文件包（.mo）

缺點：

1. 不能對標籤進行語言分類。

下載安裝秦謙的wordpress插件qtranslate. 這裡要注意qtranslate的版本與wordpress的版本高度相關，所以要選擇恰當。